个人原创字幕 A Redpill
蜘蛛侠 2 Spider-Man 2
她每天都看着我 She looks at me every day.
玛丽·简·沃特森 Mary Jane Watson.
哦，伙计 真希望她能知道我有多爱她 Oh, boy. If she only knew how I felt about her.
但我永远不能告诉她 But she can never know.
我已经选择过一种无私奉献的生活 I made a choice once to live a life of responsibility.
一种她无从参与的生活 A life she can never be a part of.
我是谁？ Who am I?
我是蜘蛛侠，有一项使命在肩 I'm Spider-Man, given a job to do.
我还是彼得·帕克，而我，也有一份工作要做 And I'm Peter Parker, and I, too, have a job.
帕克 帕克！ Parker. Parker!
不不不，停下！ 停车！ No, no, no, stop! Stop!
帕克，你迟到了，伙计 老是迟到 嗯？ Parker, you're late, man. Always late.
对不起，阿齐兹先生 路上出了岔子 I'm sorry, Mr. Aziz. There was a disturbance.
岔子？ 又出了个岔子 岔子次次都找上你 Disturbance? Another disturbance. Always a disturbance with you.
快来，21分钟前，来订单了 Come on, 21 minutes ago, in comes order.
哈马坦的伯顿&史密斯事务所 点了8个超大厚底披萨 Harmattan, Burton & Smith. Eight extra-large deep-dish pizzas.
再过八分钟，我就要违背乔的“29分钟内送达”的保证 In eight minutes, I am defaulting on Joe's 29-minute guarantee.
这样一来，我不仅收不到披萨钱 Then, not only am I receiving no money for these pizzas...
还会让约克披萨店永远夺走这个客户 ...but I will lose the customer forever to Pizza Yurt.
听着，我全靠你了，知道吗？ 你必须准时送达 Look, you are my only hope, all right? You have to make it in time.
彼得，你这个人还不错，就是太不可靠 Peter, you're a nice guy. But you're just not dependable.
这是你最后一次机会 This is your last chance.
你要么在七分半内赶到42个街区外，要么就拍拍屁股滚蛋 You have to go 42 blocks in 7 1/2 minutes or your ass is fired.
快去！ Go!
嘿，搞毛啊，没长脑子吗？ Hey, what, are you stupid?
哇哦！他抢了那家伙的披萨！ Whoa! He stole that guy's pizzas!
我去捡回来！ I'm gonna get it!
嘿，小朋友 别在马路上玩耍 Hey, you guys. No playing in the streets.
好的 蜘蛛侠先生 Yes, Mr. Spider-Man.
回头见 See you.
该出发咯，小蜘蛛！ Way to go, Spidey!
披萨到了 Pizza time.
你送迟了 You're late.
我不会付钱的 I'm not paying for those.
乔的披萨店
乔的“29分钟保证”是项承诺，伙计 Joe's 29-minute guarantee is a promise, man.
我知道对你，帕克，承诺屁都不是 但是对我，是当真的 I know to you, Parker, a promise means nothing. But to me, it's serious.
我也是当真的啊，阿齐兹先生 It's serious to me too, Mr. Aziz.
-你被炒了 走吧 -求你了，我需要这份工作 -You're fired. Go. -Please, I need this job.
-你被炒了 -再给我一次机会 -You're fired. -Look, give me another chance.
你被炒了 You're fired.
-帕克，你好 你被开除了 -为什么？ -Parker, hello. You're fired. -Why?
叼飞盘的小狗？ Dogs catching Frisbees?
公园里的鸽子？ 几对下棋的老头？ Pigeons in the park? A couple geezers playing chess?
-老板 -这会儿不行 -Boss. -Not now.
我觉得号角日报可以换换风格，通过展示纽约的另一面 I'm thinking may be the Bugle could show another side of New York for a change.
六分钟后就截稿了，乔纳 我们还差头版新闻 We got six minutes to deadline, Jonah. We need page one.
我可不是付钱让你搞艺术的 我肯付钱是因为…… 现在还是不行！ I don't pay you to be a sensitive artiste. I pay you because... Still not now!
我付你钱是因为，出于某种原因那个疯子蜘蛛侠愿意让你拍照 I pay you because from some reasons that psycho Spider-Man will pose for you.
蜘蛛侠再也不让我拍照了 你让整个城市敌视他 Spider-Man won't let me take any more pictures. You turned the whole city against him.
对此我深感荣幸 现在…… A fact I'm very proud of. Now...
在我因为糖尿病昏迷之前，把你那花哨的小文件夹拿开 Get your pretty little portfolio off my desk before I go into a diabetic coma.
-老板，你太太说她把支票簿搞丢了 -谢谢你的好消息 -Boss, it's your wife, she said she lost her checkbook. -Thanks for the good news.
詹姆森先生，求你了，这些照片你连一张都用不了吗？ 我急需这笔钱 Mr. Jameson, please, isn't there any of these shots you can use? I need the money.
布兰特小姐 给我拿张纸巾来 Miss Brant. Get me a violin.
五分钟就截稿了，乔纳 Five minutes to deadline, Jonah.
这么办，登一张腐烂的鸡的照片 标题是： Right, run a picture of a rancid chicken. Here's the headline:
“食物中毒恐慌席卷全城” "Food Poisoning Scare Sweeps City."
-有食品中毒事件？ -我本人觉得有点恶心，所以是的 -Some food got poisoned? -I'm a little nauseous, yeah.
好吧，詹姆森先生 All right, Mr. Jameson.
逊毙了 罗比，就是你的头版新闻 It stinks. Robbie, there's your page one.
“蒙面恶棍威胁全城” "Masked Menace Terrorizes Town."
我跟你说了，他不是恶棍 I told you, he's not a menace.
-我也跟你说过…… -我这就去做 -And I told you... -I'll take care of it.
-我付你一百五十块钱 -三百块 -I'll give you 150. -Three hundred.
这是漫天要价 That's outrageous.
成交 把这个给那位小姐 Done. Give this to the girl.
谢谢 拜拜 Thank you. Bye-bye.
嗨 Hi.
嗨，彼得 Hey, Pete.
这还不够还我上周预支给你的钱 I don't think this covers the advance I gave you a couple weeks ago.
-对喔 -抱歉 -Right. -Sorry.
嘿 Hey.
抬起头来，好吗？ Chin up, okay?
当心点，怪胎！ Watch it, jerk!
康纳斯博士 对不起 Dr. Connors. Sorry.
你这是要去哪儿，帕克？ Where were you headed, Parker?
去上你的课呀 To your class.
我的课上完了 My class is over.
没看见我站在这儿吗？ See me standing here?
对不起 我尽力了 我不是想逃课 I'm sorry. I'm trying. I wanna be here.
那就准时来上课 Then be here.
看看你，彼得 Look at you, Peter.
你的成绩持续下滑 你上课老是迟到 Your grades have been steadily declining. You're late for class.
你总是显得那么疲惫 You always appear exhajusted.
你关于核聚变的报告还是拖着不交 Your paper on fusion is still overdue.
我知道 我正计划写一篇关于奥托·奥克塔维斯博士的报告 I know. I'm planning to write it on Dr. Otto Octavius.
这所大学可没有开“计划”这个专业 Planning is not a major at this university.
奥克塔维斯是我的朋友 Octavius is a friend of mine.
要好好做研究，帕克 Better do your research, Parker.
做不出来，我就把你挂掉 Get it done, or I'm failing you.
惊喜！ Surprise!
好啦，说点什么啊 Well, say something.
今天是什么大日子？ What's the occasion?
哦，真是的，彼得 今天是你的生日啊！ Oh, really, Peter. It's your birthday!
不管你自己记不记得 Whether you want to remember it or not.
他活在另一个世界里 不是吗，彼得？ He lives in another reality. Don't you, Pete?
-嗨 玛丽·简 -嗨 -Hi, M.J. -Hi.
-嗨，哥们 -嗨 -Hey, buddy. -Hey.
好久不见 Long time, no see.
演出怎么样了？ 我看到了一些好评 So how's the play? I read a great review.
还不错 挺顺利的 It's going fine. It's going good.
她演得超棒 She's brilliant in it.
哈利送了我玫瑰花 Harry sent me roses.
那你去哪了，哥们？ 你不回我电话 So where you been, pal? You don't return my calls.
我最近很忙 I've been busy.
忙着给蜘蛛侠拍照？ 那只害虫近来如何啊？ Taking pictures of Spider-Man? How's the bug these days?
那个人你还是少见为好 The less you see of that man, the better.
好啦，大家到餐厅吃点东西吧 Now, let's all go into the other room and have something to eat.
我来拿开胃小菜 I'll get the hors d'oeuvres.
奥氏集团运转得怎么样了？ So how are things going at OSCORP?
很好 我现在是特殊项目的负责人 They're great. I'm head of Special Projects.
我们就要在核聚变上取得重大突破了 We're about to make a breakthrough on fusion.
哦 真棒啊，哈利 你父亲一定会为你骄傲的，愿他安息 Oh. How lovely, Harry. Your father would be so proud, rest his soul.
谢谢 Thank you.
我们在资助的其实是你的偶像，彼得 奥托·奥克塔维斯博士 We're actually funding one of your idols, Pete. Otto Octavius.
-我正在写他的报告 -你想见他吗？ -I'm writing a paper on him. -You want to meet him?
你能把我引荐给他吗？ Would you introduce me?
那是当然 You bet.
奥克塔维斯会让奥氏集团留名青史， Octavius is gonna put OSCORP on the map...
以一种我父亲从未想象过的方式 ...in a way my father never even dreamed of.
玛丽·简，过来帮我一把好吗？ M.J., could you give me a hand?
她在等着你呢，哥们 She's waiting for you, pal.
什么意思？ What do you mean?
她时不时偷瞄你的方式 The way she looks at you or doesn't look at you.
不管你是想怎么看待的 However you want to look at it.
我现在没时间谈女朋友 I don't have time for girls right now.
为啥，你断气啦？ Why, are you dead?
我最近很忙 I've been kind of busy.
忙着给你朋友拍照？ Taking pictures of your friend?
我们别再谈这个话题了好吗？ Could we get off that subject?
我希望我们成为朋友 哈利 我们希望我们互相信任 I want us to be friends, Harry. I want us to trust each other.
那就对我说实话 Then be honest with me.
如果你知道他是谁，你会告诉我吗？ If you knew who he was, would you tell me?
查封通知 您的抵押贷款因未付款而违约
梅 May.
哦，怎么了，本？ Oh, what, Ben?
等等 Wait.
-梅姨 -哦，老天 -Aunt May. -Oh, my.
哦，彼得 哦，有那么一瞬间，我还以为我回到多年以前了 Oh, Peter. Oh, for a second there, I thought I was years ago.
大家都走了，不是吗？ Everybody's gone, aren't they?
他们玩的开心吗？ Did they have a good time?
我敢肯定 I'm sure they did.
-你还好吧？ -那当然 你回去吧 -You okay? -Of course. But you go home.
小心点 你骑摩托到处跑让我担惊受怕 And be careful. I don't like that scooter thing you drive around.
我在担心你 I'm worried about you.
你这么孤单 我还看到银行寄的那封信了 You're so alone. And I saw the letter from the bank.
哦天 你看到了？ Oh, my. You did?
哦，那好吧 Oh, well.
怎么说呢？ So?
我有点经济状况低迷 I'm a little behind.
大家都这样 Everybody is.
不管怎样，我不想再谈这个了 Anyway, I don't want to talk about it anymore.
我累了，你也该回家了 I'm tired, and you better start back home.
拿去，孩子 生日快乐 Here, kiddo. Happy birthday.
你比我更需要它 You need it more than I do.
-不，我不能拿 -你当然能！ -No, I can't take that from you. -Yes, you can!
我给的钱你就拿去 You can take this money from me.
看在老天爷的份上，没多少钱 你就拿去吧！ For God's sake, it's not much. Now, take it!
要是你敢把它留下来 And don't you dare leave it here.
真抱歉 Oh, I'm sorry.
我只是太想你的本叔叔了 It's just that I miss your uncle Ben so much.
真不敢相信到下个月他就已经过世两周年了 Can you believe that it's two years next month since he was taken?
我有时候会想…… I think to myself at times...
如果让我面对那个杀死他的人，我会…… ...were I to face the one responsible for what happened, I'd...
哦，我不知道自己会做出什么 Oh, I don't know what I'd do.
好了…… Now...
你最好把剩下的蛋糕带回去吃 ...you better take the rest of your cake home.
嘿 Hey.
嗨 你还在这儿 Hey. You're still here.
我在布利克看到了你的广告牌 I saw your billboard on Bleecker.
很好笑吧？ 我看起来真糟 Isn't it funny? I'm really kind of embarrassed.
一点也不 它很漂亮 我现在每天都可以看到你了 Don't be. It's nice. I get to see you every day now.
今晚我真高兴能见到你，彼得 I liked seeing you tonight, Peter.
哦，伙计，没错 Oh, boy, yeah.
“哦，伙计，没错”什么？ "Oh, boy, yeah" what?
没什么 Nothing.
你想对我说什么吗？ Do you want to say something?
我…… I...
是…… ...was...
在想：你还住在镇上吗？ ...wondering if you're still in the Village.
你真是个迷 You're such a mystery.
彼得 Peter.
什么 What?
生日快乐 Happy birthday.
我现在在和一个人约会 I'm seeing somebody now.
你的意思是，在交男朋友？ You mean, like a boyfriend?
好吧，我是说我喜欢他 Well, like I like him.
什么？ What?
没什么 Nothing.
这挺好的，知道吗？ 伙伴关系…… That's good, you know? Companionship...
-也许不只是伙伴关系 -不只是？ -May be more than that. -More?
我也不知道 I don't know.
我明晚要去看你的舞台剧 I'm coming to see your play tomorrow night.
-你真的会去？ -我一定会去的 -You're coming? -I'll be there.
别让我失望 Don't disappoint me.
我不会的 I won't.
房租 Rent.
-嗨 -“嗨”是什么？ -Hi. -Hi. What's "hi"?
能当钱花吗？ Can I spend it?
我这周末就能领薪水 I have a paycheck due this week and...
-你又迟交了一个月的房租 第二次了 -我保证他们一发工资…… -You're a month late again. Again. -I promise as soon as they...
要是保证能当饭吃，我女儿早就吃得圆鼓鼓了 If promises were crackers, my daughter would be fat.
我真的很抱歉，迪特科维奇先生 这星期我只剩20块钱的生活费了 I'm really sorry, Mr. Ditkovitch. All I got is this 20 for the rest of the week.
“抱歉”可没法用来付房钱 "Sorry" doesn't pay the rent.
别想着能溜进来 我的耳朵跟猫一样灵 And don't try to sneak past me. I have ears like a cat
眼睛跟耗子一样尖 and eyes like a rodent.
-谢谢，迪特科维奇先生 -嗨 彼得 -Thanks, Mr. Ditkovitch. -Hi, Pete.
有人吗？ Hello?
房租呢？ Rent?
博士？ 奥斯本先生来了 Doctor? Mr. Osborn's here.
诺贝尔奖，奥托 诺贝尔奖 我们都会发大财的 Nobel Prize, Otto. Nobel Prize. And we'll all be rich.
我不是为了得奖，哈利 It's not about the prizes, Harry.
但是你需要钱 你需要奥氏集团 But you need money. You need OSCORP.
这是哪位？ Who do we have here?
这是我的好朋友，我跟你提过他 This is my good friend I called you about.
他帮我完成高中理科 The guy got me through high-school science.
我是彼得·帕克，先生 我正在写关于你的报告 Peter Parker, sir. I'm writing a paper on you for...
是的，是的 我知道你来的来意 Yes, yes. I know what you're doing here...
可是我没空跟学生闲聊 ...but I don't have time to talk to students now.
不过奥氏集团是我的金主，所以…… But OSCORP pays the bills, so...
没错，现在我得走了 去参加董事会 That's right, so I have to take off. Board meeting.
我要做的就这些 让你们这两个天才见上一面 But my job is done here. Got you two geniuses together.
祝你明天好运，奥托 诺贝尔奖 我们瑞典见！ Good luck tomorrow, Otto. Nobel Prize. We'll see you in Sweden!
你朋友是个挺有意思的家伙 Interesting fellow, your friend.
我不会占用你太多时间 I won't take much of your time.
帕克，现在我记起你了 你是康纳斯的学生 他说你很聪明 Paker. Now I remember you. You're onnors' student. He tells me you're brilliant.
他还说你很懒惰 He also tells me you're lazy.
我一定会改进的 I'm trying to do better.
聪明是不够的，年轻人 你还得努力工作 Being brilliant's not enough, young man. You have to work hard.
聪明不是一项特权，而是一种天赋 Intelligence is not a privilege, it's a gift.
你得它用来造福人类 And you use it for the good of mankind.
所以，这就是了？ So. Is that it?
没错 我设计的引发并维持核聚变的机器 Yes. My design to initiate and sjustain fusion.
我知道你使用的是原子频率的谐波 I understand you use harmonics of atomic frequencies.
是原子的共振频率 Sympathetic frequencies.
强化谐波？ Harmonic reinforcement?
说下去 Go on.
能量输出呈指数增加 An exponential increase in energy output.
一股巨大的能量 A huge amount of energy.
就像一轮永恒的太阳为全世界提供可再生能源 Like a perpetual sun providing renewable power for the whole world.
你确定自己能稳定核聚变反应吗？ Are you sure you could stabilize the fusion reaction?
彼得，我们这一个半小时都说了些什么啊？ Peter, what have we been talking about for the last hour and a half?
这是我毕生的心血 This is my life's work.
我当然知道最轻微的误判会产生什么后果 I certainly know the consequences of the slightest miscalculation.
对不起 我不是故意质疑你 I'm sorry. I didn't mean to question you.
萝丝，我们新来的朋友认为我会把整座城给炸掉 Rosie, our new friend thinks I'm gonna blow up the city.
你今晚尽可以高枕无忧 You can sleep soundly tonight.
这项研究对奥托是小菜一碟 Otto's done his homework.
明天来看测试吧，你就能亲眼见证了 Come to the demonstration tomorrow, and you'll see for yourself.
你今晚倒是要好好睡一觉，奥托 And you need to sleep soundly tonight, Otto.
爱迪生成功发明电灯前合过眼吗？ Did Edison sleep before he turned on the light?
马可尼成功发明无线电前合过眼吗？ Did Marconi sleep before he turned on the radio?
贝多芬写第五交响曲前合过眼吗？ Did Beethoven sleep before he wrote the 5th?
伯努利在发现最速降线前合过眼吗？ Did Bernoulli sleep before he found the curves of quickest descent?
萝丝，我喜欢这个小伙子 Rosie, I love this boy.
彼得，跟我们聊聊你自己 你有女朋友吗？ Peter, tell us about yourself. Do you have a girlfriend?
这个嘛…… Well...
我还真不知道 I don't really know.
什么，这不是应该的吗？ 我是说，你不知道谁知道？ Well, shouldn't you know? I mean, who would know?
别管他了 也许只是暗恋 Leave him alone. Maybe it's a secret love.
爱恋不应该是偷偷摸摸的 Love should never be a secret.
如果你把爱这么复杂的事藏在心底 If you keep something as complicated as love stored up inside...
会把自己逼疯的 ...gonna make you sick.
我很幸运能找到真爱 I finally got lucky in love.
我们都是这样 We both did.
但它很难完美 你还得努力经营它 But it's hardly perfect. You have to work at it.
我在大学阶段认识了他，从那时起我就知道这绝非易事 I met him on the college steps, and I knew it wasn't going to be easy.
他念理科，我念英国文学 He was studying science, and I was studying English literature.
没错 我试着跟她解释相对论 That's right. I was trying to explain the theory of relativity.
萝丝试着跟我解释T·S·艾略特的诗 And Rosie was trying to explain T.S. Eliot.
我还是无法理解他在说些什么 I still don't understand what he was talking about.
-哦，少来，你肯定是明白的 -我是说真的 -Oh, come on. Yes, you do. -I'm serious.
T·S·艾略特的诗比顶尖科学更深奥 T.S. Eliot is more complicated than advanced science.
不过要是你想让女孩爱上你，就给她读诗吧 But if you want to get a woman to fall in love with you, feed her poetry.
读诗 Poetry.
屡试不爽 Never fails.
叶慈
朗费罗
哈利·沃兹沃斯·朗费罗 《海华沙之歌》
一位高挑纤细的少女 独自站在原野之上 A tall and slender maiden All alone upon a prairie
她周身的衣裳是最亮的绿色 Brightest green were all her garments
而她的秀发有如阳光 And her hair was like the sunshine
日复一日地他凝望着她 Day by day he gazed upon her
奥斯卡·王尔德 戏剧《不可儿戏》
房租 Rent!
我的钱呢？ Where is my money?!
你今晚看起来很紧张 You seem jittery tonight.
你永远不知道什么人会来 You never know who's coming.
康乃馨 三美元一束
女士们，五分钟后开演 五分钟 Ladies, five minutes. Five minutes.
你是怎么做到的？ How'd you do that?
多运动、多休息 Work out, plenty of rest.
知道吗，还有多吃青菜 You know, eat your green vegetables.
我妈也老是这么说 我以前都不信 That's what my mom is always saying. I just never actually believed her.
快点，快跑 Come on. Go.
稳着点 Keep it steady.
那是一张蛛网 It's a web.
冲啊，小蜘蛛，加油！ Go, Spidey, go!
我们有麻烦了 We got trouble!
放我下来！ Get me down!
我对蒙克里夫先生说的话非常满意 I am more than content with what Mr. Moncrieff said.
光是他的声音，就让人绝对安心 His voice alone inspires one with absolute credulity.
那你觉得我们该原谅他们吗？ Then you think we should forgive them?
是的 Yes.
我是说，不 I mean, no.
嘿 嘿 老兄 你敢停在这儿，我就把它拖走 Hey. Hey. Hey, chief. You park there, I'm towing it.
随你便 Whatever.
鞋带松了 Shoelace.
你还得把领带…… You might want to...
-我能为你效劳吗？ -是的，我是来看演出的 -Can I help you? -Yeah, I've come to see the show.
哦，抱歉了，先生 大门关闭后，任何人禁止入座 Oh, I'm sorry, sir. No one will be seated after the doors are closed.
这样才能维持剧场氛围 It helps maintain the illusion.
沃特森小姐，她是我朋友 她邀请了我 Miss Watson, she's a friend of mine. She asked me to come.
但她可没请你迟到 But not to come late.
我一定要去看演出 就让我进去吧，我可以站在…… I have to see this show. Just let me in, I'll stand in the...
演出进行时 请保持安静
♪ 蜘蛛侠~ ♪ ♪ 蜘蛛侠~♪ ♪ A Spider-Man, A Spider-Man ♪
♪ 蜘蛛本领 ♪ ♪ 应有尽有 ♪ ♪ A-does whatever a spider can ♪
♪ 吐丝织网 ♪ ♪ 多种多样 ♪ ♪ A-spins a web, any size ♪
♪ 盗贼宵小 ♪ ♪ 一网打尽 ♪ ♪ Catches thieves a-just like flies ♪
♪ 当心~蜘蛛侠来喽♪ ♪ Look out ♪ ♪ Here comes the Spider-Man ♪
今晚你真的不想去吗？ You sure you don't wanna come tonight?
不了，我确定 Yeah, I'm sure.
-好吧 给我打电话 -我会的 -Okay. Call me. -I will.
-你今晚演得真棒 -谢谢 -You were great tonight. -Thanks.
请问能给我个签名吗，小姐？ May I have an autograph, please, miss?
你来这儿干什么？ What are you doing here?
你饿了吗？ You hungry?
饿扁了 Starved.
嗨 是我 请在【哔】声后留言 Hi. It's me. Sing your song at the beep.
嗨，玛丽·简 Hi, M.J.
是我彼得 This is Peter.
昨晚我正要去看你的演出 I was on my way to your show and...
我正骑着摩托车…… Well, I was on my bike...
你在听吗？ Are you there?
我真的为此计划了一整天 I really was planning on it all day.
但是…… And...
我知道你早料到我会让你失望 ...I know you predicted I'd disappoint you.
猜对了 Bingo.
真是不可思议，不是吗？ It's amazing, isn't it?
连这么简单的事情 How complicated a simple thing...
比如8点钟准时到场都做不到 ...like being someplace at 8:00 can become.
其实，都怪那个讨厌的招待员 Actually, there was this obnoxious usher.
真该有人去告诉他，玛丽·简 Somebody has to talk to that usher, M.J.
通话时间到了 Your time has expired.
请投入50美分，可再通话5分钟 Please deposit 50 cents for the next five minutes.
我想要告诉你真相 I wanna tell you the truth.
那就是 Here it is.
我就是蜘蛛侠 I'm Spider-Man.
奇怪吧，嗯哼？ Weird, huh?
现在你知道了这就是为啥我没法和你在一起 Now you know why I can't be with you.
如果我的敌人知道了你的存在 If my enemies found out about you...
如果你因此受伤，我永远没法原谅自己 ...if you got hurt, I could never forgive myself.
我真希望能说出我对你的爱 I wish I could tell you how I feel about you.
女士们先生们 Ladies and gentlemen...
今天下午，我妻子萝丝和我欢迎各位的到来 ...my wife Rosie and I would like to welcome you this afternoon.
但是首先，在开始之前…… But first, before we start...
有谁丢了一捆用橡皮筋绑着的20美元钞票？ ...has anybody lost a large roll of 20-dollar bills in a rubber band?
因为我们只找到了橡皮筋 Because we found the rubber band.
不咋样的笑话 It's a terrible joke.
不过谢谢各位的光临 But thank you for coming.
今天 Today...
各位将目睹一种基于核聚变的新型能源的诞生 ...you will witness the birth of a new fusion-based energy source.
一种安全、可再生的能源和廉价的电力，人人都可享用 A safe, renewable energy and cheap electricity for everyone.
现在让我来介绍我的助手 And now let me introduce my assistants.
我开发和编程了这四只机械手臂 These four actuators were developed and programmed...
只是为了用来成功实现核聚变 ...for the sole purpose of creating successful fusion.
它们不受高温和磁力的影响 They are impervious to heat and magnetism.
这些智能手臂是由我的大脑通过神经连接控制的 These smart arms are controlled by my brain through a neural link.
纳米导线直接接入我的小脑 Nanowires feed directly into my cerebellum...
让我能够使用这些机械臂控制核聚变反应 ...allowing me to use these arms to control fusion reaction...
在人手无法承受的环境下 ...in an environment no human hand could enter.
博士，如果这些人工智能机械臂真的如你所说的这么先进 Doctor, if the artificial intelligence in the arms is as advanced as you suggest...
你难道不会被它们反制吗？ ...couldn't that make you vulnerable to them?
问得好 How right you are.
这就是为何我研发了一枚抑制芯片 Which is why I developed this inhibitor chip...
用来保护我大脑的高级功能 ...to protect my higher brain function.
这意味着我能一直控制这些机械臂，而不是反过来被它们控制 It means I maintain control of these arms, instead of them controlling me.
现在重头戏开场了 And now on to the main event.
请打开蓝灯，萝丝 Give me the blue light, Rosie.
珍贵的氚是使本项目得以进行的燃料 Precious tritium is the fuel that makes this project go.
全地球只有25磅的存量 There's only 25 pounds of it on the whole planet.
我要感谢哈利·奥斯本和奥氏工业的赞助 I'd like to thank Harry Osborn and OSCORP Industries for providing it.
很乐意为你出钱，奥托 Happy to pay the bills, Otto.
女士们先生们 Ladies and gentlemen...
系好安全带 ...fasten your seat belts.
博士，我们已经成功引发核聚变反应 Doctor, we have a successful fusion reaction.
这是令尊梦想不到的突破 This is a breakthrough beyond your father's dreams.
谢谢 Thank you.
我们产生了一千兆瓦的发电量 We're producing a thousand-megawatt surplus.
太阳的能量 The power of the sun...
就在我的掌心 ...in the palm of my hand.
保持冷静！ 只是出现了个爆发！ Keep calm! It's only a spike!
很快就会稳定的！ It'll soon stabilize!
-彼得？ -女士们先生们，请马上离开这里 -Pete? -Ladies and gentlemen, please clear the room.
警告：进程过载 系统失去稳定
防护罩破裂！ We have a containment breach!
奥托，求你快回来！ Otto, please get back!
把它关掉，奥托！ 快关掉它！ Shut it off, Otto! Shut it off!
它会稳定的！ 我能控制住它！ It will stabilize! It's under control!
这儿由我作主！ I'm in charge here!
我出的钱！ 我作主 It's my money! I'm in con...
这个什么也改变不了 This doesn't change anything.
-你在干嘛？ -拔掉插头 -What are you doing? -Pulling the plug.
不！ No!
萝丝！ Rosie!
小心 Watch it.
就差那么一点点 That was too close.
要是他用了超过一滴的氚元素，纽约就要被毁了 If he had more than a drop of tritium, he could have destroyed the city.
我被毁了 I'm ruined.
我一无所有了，除了蜘蛛侠 I have nothing left, except Spider-Man.
他救了你的命，少爷 He saved your life, sir.
他接近我是想羞辱我 He humiliated me by touching me.
记者马上就来了 我看还是快离开吧 The press will be here soon. I suggest we move on.
他跑来干嘛？ What was he doing here anyway?
如你所见，融化的金属穿透了脊髓腔…… As you can see, molten metal penetrated the spinal cavity...
有多处融合了椎骨 ...and fused the vertebrae at multiple points...
包括椎板和脊柱顶 ...including the lamina and the roof of the spinal column.
在没有开刀之前，我们无法得知损伤的程度 We won't know the extent of the damage until we get in there.
所以，我建议锯断这些机械手臂，把线束切开 So I suggest we cut off these mechanical arms, slice up the harness...
有必要的话，考虑进行椎体切除术 ...and, if need be, consider a laminectomy...
并进行C7-T1至T12的后方脊柱融合术 ...with posterior spinal fusion from C7-T1 to T12.
准备就绪了，医生 We're ready, doctor.
这里有人上过车间课吗？ Anybody here take shop class?
不 不 不 No! No! No!
救救我！救命！ Help me! Help me!
不 No!
消息传遍了全城，罗比 各种谣言和八卦 It's all over town, Robbie. Gossip. Rumors.
幸运的话，会引起全城恐慌 Panic in the streets, if we're lucky.
疯狂科学家把自己变成了怪物 Crazy scientist turns himself into some kind of a monster.
他的身上焊了四只机械臂 Four mechanical arms welded right onto his body.
名叫奥托·奥克塔维斯的家伙拥有了八根肢体 真是太巧了 Guy named Otto Octavius winds up with eight limbs. What are the odds?
霍夫曼！ Hoffman!
我们该怎么称呼这个家伙？ What are we gonna call this guy?
-“章鱼博士” -真烂 -"Dr. Octopus." -That's crap.
-“章鱼科学家” -逊毙了 -"Science Squid"? -Crap!
-“奇异博士” -这名字挺酷的 -"Dr. Strange." -That's pretty good.
但是有人占用了 有了，有了！ 我想到了，“章鱼博士” But it's taken. Wait, wait! I got it. "Dr. Octopus."
-我喜欢这个 -那是当然 -I like it. -Of course you do.
章鱼博士 城市新反派：章鱼博士 Dr. Octopus. New villain in town. "Doc Ock."
-真是天才 -怎么啦，你还等着加薪吗？ -Genius. -What, are you looking for a raise?
快滚吧 Get out.
老板，我找到帕克了 Chief, I found Parker.
你死到哪儿？ 为啥不缴电话费？ Where you been? Why don't you pay your phone bill?
疯狂科学家暴走，我们没拍到照片！ Mad scientist goes berserk, we don't have pictures!
我听说蜘蛛侠也在场 I heard Spider-Man was there.
你死哪去了？跑去拍松鼠吗？ 你被炒了 Where were you? Photographing squirrels? You're fired.
老板，天文馆的派对 Chief, the planetarium party.
哦，对了 你没被开除 我需要你，过来 Oh, right. You're un-fired. I need you, come here.
你对上流社会了解多少？ What do you know about high society?
-嗯 我…… -你不用回答 -Oh. Well, l... -Don't answer that.
我的社会摄影师被马球打到了头 我只剩你了 My society photographer got hit in the head by a polo ball. You're all I got.
为美国英雄举行隆重宴会 是我儿子，航天员 Big party for an American hero. My son, the astronaut.
你能预支我薪水吗？ Could you pay me in advance?
你是说真的？ 付你钱让你咋样？傻傻地站着吗？ You serious? Pay you for what? Standing there?
天文馆，明晚八点整 快滚吧 The planetarium, tomorrow night, 8:00. There's the door.
我的萝丝死了 My Rosie's dead.
我的梦想破灭了 My dream is dead.
这些…… And these...
可怕的东西应该…… ...monstrous things should be at the bottom of the river...
和我一起葬身河底 ...along with me.
我的脑海里 Something...
有一个声音 ...in my head.
有东西在说话 Something talking.
抑制芯片！ The inhibitor chip!
不见了 Gone.
重建 Rebuild.
不行 No.
彼得说的对 Peter was right.
我算错了 I miscalculated.
我不可能算错 I couldn't have miscalculated.
核聚变不是成功了吗？ It was working, wasn't it?
对 Yes.
我们重头来过 加强防护场 We could rebuild. Enlarge the containment field.
让它比之前更大更强 Make it bigger and stronger than ever.
但是我们需要钱 But we need money.
去偷？ Steal it?
不不不 我不是犯罪分子 No, no, no, I'm not a criminal.
没错 That's right.
真正的犯罪是不去完成我们开始的工作 The real crime would be not to finish what we started.
我们会在这里完成它 We'll do it here.
太阳的能量，就在我的掌心 The power of the sun in the palm of my hand.
没有人能阻挡我们 Nothing will stand in our way.
没有人！ Nothing!
（贷款部）
-这是我的社保 -我看到了 -That's the social security. -Yes, I see.
这是我的本叔叔的人寿保险 My uncle Ben's life insurance.
是的，但是我恐怕…… Yes, but I'm afraid...
这还是不足以为你的房子再融资 ...it's just not sufficient to refinance your home.
哦，但是我又开始教钢琴课了 Oh, but I'm giving piano lessons again.
真的吗？ You are?
我们很感激你今天在我们这里 We appreciate that you've just opened up...
开了一个超级储蓄帐户 ...a new supersaver account with us today.
但是事实是…… But the fact is...
你没有足够的资产来证明这笔贷款的合理性 我很抱歉 ...you do not have the assets to justify this loan. I'm sorry.
好吧…… Well...
至少我们能拿到烤面包机 At least we get the toaster.
事实上，存款要超过三百元才有得拿 Actually, that's only with a deposit of 300 or more.
哦，是的，我明白了 Oh, yes, I see.
好吧 Okay.
别担心，我们会想办法的 Don't worry, we'll figure it out.
彼得 Peter?
别把我丢下 Don't leave me.
哦，你那孩子真是个大英雄 Oh, that boy of yours is a real hero.
不许动！ Hold it!
把手举起来！ 全部举起来！ Put your arms up! All of them!
这是找给你的钱！ Here's your change!
哦不 拜托 Oh, no. Come on!
-你把我给惹毛了 -我最擅长那个了 -You're getting on my nerves. -I have a knack for that.
没有下次了 Not anymore.
-站住！不许动！ -站住！ -Freeze! Don't move! -Freeze!
-别开枪！ -别跟过来 -Hold your fire! -Don't follow me.
等一下 Wait a second.
-把她交给我 -没问题 -Hand her over. -Of course.
慢慢来 Easy, now.
手滑了 Butterfingers.
小心！ Look out!
救命！ Help me!
-救救我 -我来了！ -Help me! -I'm coming!
抓紧了！ Hang on!
救命啊！ Help!
谢谢你 Thank you.
梅姨 Aunt May.
这是你最后一次来管我的闲事了 You've stuck your webs in my business for the last time.
这个老太婆的死，要算在你头上 Now you'll have this woman's death on your conscience.
来呀 Come on.
你真不要脸 Shame on you.
你没事了 There you go.
谢谢你 哦，我以前看错你了 Thank you. Oh, have I been wrong about you.
我们击退了他 We sure showed him.
你说 "我们 "是什么意思？ What do you mean, "we"?
-带上我吧，蜘蛛侠 -带上我 -Take me with you, Spider-Man. -Take me.
-来拍一张吧？ -当然 拍吧 -May I? -Sure. Go ahead.
潘妮 过来！ Penny! Over here!
把它留在这儿 Leave it.
嗨 悠着点喝，哥们 Hey. Might wanna take it easy, buddy.
为啥？ 这不是个派对吗 Why? It's a party.
如果你在一个疯子身上输了一大笔钱，你不会想一醉方休吗？ Wouldn't you be drinking if you lost a bundle on some crackpot...
我本以为他能让我名利双收 ...who you thought was gonna take you with him to fame and fortune?
更不用说你的朋友那只害虫了 Not to mention your friend the bug.
今晚别提这个，哈利 Not tonight, Harry.
我每晚都要说！ 我无时无刻不想找到他 Every night! Until I find him, it's 24-7.
帕克！ Parker!
帕克！ 怎么，你聋啦？ 我叫了你两遍 Parker! What, are you deaf? I called you twice.
快来 你以为我是请你来喝香槟的吗？ Come on. Do you think I'm paying you to sip champagne here?
拍一张我老婆和部长的合影 Get a shot of my wife with the minister.
领带真漂亮 Beautiful tie.
哦，现在 拍一张我们跟检察官的合影 Oh, now. Get a shot of us with the DA.
礼服真美啊 Beautiful dress.
哦，到这来，给市长和他女朋友拍一张 Oh, here, get a shot of the mayor and his girlfriend.
是老婆 Wife.
女士们先生们，晚上好 Ladies and gentlemen, good evening.
纽约科学图书馆协会 The committee for the Science Library of New York...
很荣幸介绍我们的贵宾 ...is pleased to present our guest of honor.
他是第一个在月球踢足球的人 He's the first man to play football on the moon.
英俊的，勇敢的，帅气的 The handsome, the heroic, the delicious...
约翰·詹姆森上尉 ...Captain John Jameson.
嗨 Hi.
-是你 -听着，我很抱歉 -You. -Listen, I'm sorry.
但那天我是有事耽搁了 But there was a disturbance.
我真是搞不懂你 I don't know you.
我不能老是对你念念不忘 这太痛苦了 And I can't keep thinking about you. It's too painful.
我最近在读诗 I've been reading poetry lately.
随你便啦 Whatever that means.
日复一日地他凝望着她 Day by day he gazed upon her
-日复一日地他满怀激情地叹息 日复一日…… -省省吧你 - Day by day he sighed with passion. Day by day... -Don't start.
我给你拿杯酒吧？ Can I get you a drink?
我是约翰的女伴 他会为我端酒的 I'm with John. He'll get me my drink.
约翰 John.
顺便说一句，约翰去看了我的演出五次 By the way, John has seen my show five times.
哈利看过两次 梅姨看过一次 Harry has seen it twice. Aunt May has seen it.
我生病的老妈也从病床上爬起来去看过 My sick mother got out of bed to see it.
就连我老爹 Even my father.
都跑到过后台找我要钱 He came backstage to borrow cash.
但我最好的朋友，一向最关心我的那个人…… But my best friend, who cares so much about me...
却连8点准时到场都做不到 ...can't make an 8:00 curtain.
这么多年过去了…… After all these years...
他对我来说什么都不是，只是一个空荡荡的座位 ...he's nothing to me but an empty seat.
这真让我恼火，你居然忠于蜘蛛侠，而不是你最好的朋友 It pisses me off, your loyalty to Spider-Man and not to your best friend.
我在我父亲的尸体旁撞见他，你却还为他辩解 I find him with my father's body, and you defend him.
-冷静点 -别推我 -Take it easy. -Don't push me.
别假装你是我朋友 Don't act like you're my friend.
你从我手上夺走玛丽·简 You stole M.J. From me.
你还夺去了我父亲的爱 You stole my father's love.
你就让他白白死去，因为你不肯说出那个怪胎是谁 不是吗？ Then you let him die because you didn't turn in the freak. Isn't that right?
嗯哼？ 是不是？ Huh? Isn't that right?
啊？好兄弟？ Huh, brother?
女士们先生们，我要向各位宣布一个好消息 Ladies and gentlemen, I just want you all to know...
美丽的玛丽·简·沃特森小姐刚答应我的求婚 ...that the beautiful Miss Mary Jane Watson has just agreed to marry me.
太让人惊讶了 What a surprise.
帕克，别发呆！ 醒醒！ 快拍照！ Parker, wake up! Wake up! Shoot the picture!
哦不，糟了！ Oh, no. No!
为啥发生在我身上？ Why is this happening to me?
蜘蛛侠伙同章鱼博士抢银行
在我看来你身体很好 You seem very okay to me.
我的诊断是 My diagnosis?
这是心理问题 It's up here.
你说你睡不着 是因为伤心或做噩梦吗？ You say you can't sleep. Heartbreak? Bad dreams?
我做了一个梦…… There is one dream where...
在我的梦中…… ...in my dream...
我是蜘蛛侠 ...I'm Spider-Man.
但我失去了超能力 我想飞檐走壁，却总是坠落 But I'm losing my powers. I'm climbing a wall, but I keep falling.
所以你是蜘蛛侠 So you're Spider-Man.
只是在梦中 In my dream.
其实，这并不是我的梦 而是我朋友的梦 Actually, it's not even my dream. It's a friend of mine's dream.
所以这是别人的梦喽 So it's somebody else's dream.
你的这位朋友 What about this friend?
他为什么要飞檐走壁？ 他对自己的定位是什么？ Why does he climb these walls? What does he think of himself?
这是个问题 他也不知道自己是什么 That's the problem. He doesn't know what to think.
如果你不了解自己，肯定会发疯的 跟丢了魂儿似的 Gotta make you mad not to know who you are. Your soul disappears.
自我怀疑是最糟糕的了 Nothing as bad as uncertainty.
听好了 Listen...
也许你不该当飞檐走壁的蜘蛛侠 ...maybe you're not supposed to be Spider-Man climbing those walls.
这就是为啥你会坠落 That's why you keep falling.
你始终是可以选择的，彼得 You always have a choice, Peter.
我可以选择 I have a choice.
你最近心里想的这些事情，彼得 All the things you've been thinking about, Peter...
让我很伤心 ...make me sad.
难道你不明白吗？ Can't you understand?
我爱上了玛丽·简 I'm in love with Mary Jane.
彼得，我们花了那么多时间谈论诚实守信…… Peter, all the times we've talked of honesty...
公平公正，伸张正义 ...fairness, justice...
那些时候，我是在希望你能鼓起勇气 Out of those times, I counted on you to have the courage...
把这些梦想播散到世界上 ...to take those dreams out into the world.
我再也不想活在你的梦想中了 I can't live your dreams anymore.
我想要属于自己的生活 I want a life of my own.
你被赐予了一项天赋，彼得 You've been given a gift, Peter.
能力越大，责任越大 With great power comes great responsibility.
孩子，抓住我的手 Take my hand, son.
不，本叔叔 No, Uncle Ben.
我只是彼得·帕克 I'm just Peter Parker.
我再也不是 I'm Spider-Man...
蜘蛛侠了 ...no more.
再也不是了 No more.
-你个废物！ -对不起 -You punk! -Sorry.
-谢了 -不客气 -Thanks. -You're welcome.
快点 Hurry up!
当边界线是Tau等于0时，特征值是？ And when the borderline is tau equals zero, the eigenvalues are?
有人知道吗？ Someone, please?
0.23电子伏特 0.23 electron volts.
今天干得不错，帕克 继续保持吧 Excellent work today, Parker. Keep it up.
其实我一点都不邪恶 你千万别把我当坏蛋 I'm not really wicked at all. You mustn't think that I'm wicked.
如果你不是，那你就是一直在骗我们 If you are not, then you have certainly been deceiving us all...
以一种绝对不可原谅的方式 ...in a very inexcusable manner.
我希望你没有过着双重生活 I hope you have not been leading a double life...
表面上犯浑，但其实一直是真正的好人 ...pretending to be wicked and being really good all the time.
这样做真虚伪 That would be hypocrisy.
没错，我过去相当的鲁莽 Of course, I have been rather reckless.
“我很高兴” "I am glad."
你听到这话不高兴吗？ Are you glad to hear it?
我很高兴 I am glad...
听你这么说 ...to hear it.
事实上，既然你提到了这个…… In fact, now you mention the subject...
我在自己的小世界里过的一直很糟糕 ...I have been very bad in my own small way.
你演得太棒了 这出戏真好看 You were so wonderful. That was such a great play.
你应该告诉我你要来的 You could've told me you were coming.
我怕你叫我不要来 I was afraid you'd say, "Don't come."
你看起来不一样了 You look different.
我擦亮了鞋子，熨平了裤子，还做了功课 I shined my shoes, pressed my pants, did my homework.
我现在开始做功课了 I do my homework now.
你想吃点炒面吗？ You wanna get some chow mein?
彼得 Peter...
我就要结婚了 ...I'm getting married.
我一直想像你会在山顶上结婚 I always imagined you getting married on a hilltop.
那新郎是谁？ And who's the groom?
你还没决定 You hadn't decided yet.
你以为过来看戏 You think just because you saw my play...
就能说服我不要结婚？ ...you can talk me out of getting married?
你说过你爱我 我以前总是被事情耽搁 You once told me you loved me. I let things get in the way before.
从前我以为有一些事情必须去做 其实我没必要去做 There was something I thought I had to do. I don't have to.
太迟了 You're too late.
你能考虑一下吗？ Will you think about it?
考虑什么？ Think about what?
从我们关系破裂的地方继续下去 Picking up where we left off.
破裂的地方？ Where was that?
我们还从未开始 我们都没有建立关系，何谈关系破裂，彼得 We never got on. You can't get off if you don't get on, Peter.
我并不认为能这么简单 I don't think it's that simple.
你当然不知道，因为你把事情复杂化了 Of course you don't, because you complicate things.
你不明白 You don't understand.
我不再是个空座位了 I'm not an empty seat anymore.
我跟以前不一样了 I'm different.
打我一拳，我会流血 Punch me, I bleed.
我得走了 I have to go.
我要在教堂里结婚 I'm getting married in a church.
你是跟以前不一样 You are different.
（章鱼博士逍遥法外）
亲爱的，我们同意举行婚礼，但不是被搞破产 Dear, we agreed to put on a wedding, not go into bankruptcy.
鱼子酱？ 什么，我们要邀请沙皇吗？ Caviar? What, are we inviting the czar?
弄点奶酪和饼干，再搞点小鸡尾酒腊肠 Get some cheese and crackers, some of those little cocktail weenies.
老板 我带来了一个清洁工，他有一些你可能想看的东西 Boss. I got a garbage man here says he's got something you might want to see.
如果是在垃圾桶里找到一个外星人的脑袋，那你是这周第三个找到的人了 If you have an extraterrestrial's head in there, you're the third guy this week.
你到底在哪儿找到的？ Where the hell did you get that?
垃圾桶里 In the garbage.
垃圾桶？ In the garbage?
他肯定是放弃了 He must've given up.
举白旗投降了 放弃了他那可悲的小伪装 Thrown in the towel. Abandoned his sad little masquerade.
我终于把他整垮了 媒体的力量大获全胜 I finally got to him. The power of the press triumphs.
是啊，是啊 现在，听着，我想我总该得到点报酬吧 Yeah, yeah, yeah. Now, look, I think I deserve a little something for this.
-给你五十块钱 -我在eBay上可以卖得更高 -Give you 50 bucks. -I could get more than that on eBay.
好吧，一百块钱 把钱给他，再加一块肥皂 All right, 100. Give this man his money and throw in a bar of soap.
你老婆还在线上 Your wife is still on that line.
鲜花？ 多少钱？ Flowers? How much?
你再敢在这上面多花一分钱，干脆就用我坟头上摘的雏菊吧 You spend any more on this thing, you can pick the daisies off my grave.
用塑料花 Get plastic.
我要挂了，有大新闻 Gotta go, big story.
再无蜘蛛侠
蜘蛛侠，蜘蛛侠 Spider-Man Spider-Man
你到哪儿去了，蜘蛛侠？ Where have you gone to Spider-Man?
快点，伙计 抢走他的钱 Come on, man. Get the money.
快点啦 Come on, come on.
救命啊 Help!
快点 Come on!
本·帕克 挚爱的丈夫和叔叔
他就这样走了，这不公平 It wasn't fair to have gone like that.
他是个平和的人 He was a peaceful man.
这都是我的错 And it was all my doing.
梅姨 你不该责怪自己 Aunt May. You don't have to punish yourself.
哦，我知道 Oh, I know I shouldn't.
只是那天你要搭地铁 It's just that you wanted to take the subway...
他却要开车送你 ...and he wanted to drive you.
如果我坚持不让他去 If only I had stopped him.
我们们仨就能一起喝茶了 We'd all three of us be having tea together.
我有责任 I'm responsible.
对什么负责？ For what?
对发生在本叔叔身上的事 For what happened to Uncle Ben.
但你那天在图书馆 But you were at the library.
你是去做功课了 You were doing your homework.
他开车送我去图书馆，但我没有进去 He drove me to the library, but I never went in.
什么意思？ What do you mean?
我去了别的地方 I went someplace else.
我想去一个地方赢点钱 Someplace where I thought I could win some money...
用来买辆车，因为我想要…… ...to buy a car, because I wanted...
给玛丽·简一个惊喜 ...to impress Mary Jane.
事情发生得太快 It happened so fast.
我赢了钱，但那人却不给我钱 然后他遇到劫匪 I won the money, and the guy wouldn't pay me. Then he got robbed.
那个劫匪 The thief...
朝着我跑来 ...was running towards me.
我本可以阻止他，但我想... I could've stopped him, but I wanted...
报复一下 ...revenge.
我让他走了 I let him go.
我让他逃走了 I let him get away.
他需要一辆车 He wanted a car.
他想抢本叔叔的车 He tried to take Uncle Ben's.
本叔叔不肯 Uncle Ben said no...
所以就被他开枪打死 ...and then he shot him.
本叔叔那天晚上被杀 Uncle Ben was killed that night...
是因为只有他做了正确的事 ...for being the only one who did the right thing.
而我…… And I...
我只能握住他的手 I held his hand...
看着他死去 ...when he died.
我有好多次想告诉你 I've tried to tell you so many times.
还有一件小事情要做 Just one more little chore.
警方认为蜘蛛侠与奥斯本之死有牵连
义警正义背后的蜘蛛侠
你躲在哪儿？ Where are you?
-少爷，我晚上要走了 -你走吧 -I'm leaving for the night, sir. -Fine.
老爷只为工作发狂 Your father only obsessed over his work.
晚安，伯纳徳 Good night, Bernard.
你好，哈利 Hello, Harry.
奥托 你要干什么？ Otto. What do you want?
珍贵的氚 That precious tritium.
但这次我需要的更多 But I need more of it this time.
更多的氚，你疯啦？ 你会把纽约市给毁了！ 你这个恐怖分子！ More tritium, are you crazy? You'll destroy the city! You're a hack!
嘿，嘿！ Hey! Hey!
住手！ 好吧！ Stop! Stop! All right!
好吧，好啦 放我下来 我们来做个交易 All right, all right, all right. Put me down. We'll make a deal.
杀了蜘蛛侠，我就给你你要的氚 Kill Spider-Man, I'll give you all the tritium you need.
我改变主意了，把他活捉给我 On second thought, bring him to me, alive.
我该怎么找到他？ How do I find him?
-彼得·帕克 -帕克？ -Peter Parker. -Parker?
他为《号角日报》拍摄蜘蛛侠的照片 He takes pictures of Spider-Man for the Bugle.
逼他说出他的下落 Make him tell you where he is.
把东西准备好 Have it ready.
别伤害彼得！ Don't hurt Peter!
犯罪率上升75% 蜘蛛侠在哪里？
来人啊，救命啊！ Somebody, help!
着火了！ Fire!
艾丽莎，陈氏夫妇找不到他们的女儿 你看到她了吗？ Alisa, the Chens can't find their daughter. Have you seen her?
快通知消防队! 帮帮忙啊！ Somebody call the fire department! Help!
-救人啊！ -有人被困在楼里吗？ -Help! -Is anybody in that building?
我们认为二楼有个孩子被困在二楼 We think there's a kid stuck on the second floor.
嘿，你要去哪儿？ Hey, where you going?!
我来了 I'm coming!
没事的，没事的 到这里来 我会救你出去 It's okay. It's okay. Come here. I'm gonna get you out of here.
来吧 来吧 Come on. Come on.
-妈妈 -我的孩子
小子，你真有种 You got some guts, kid.
一些可怜人被困在了四楼 没能逃出来 Some poor soul got trapped on the fourth floor. Never made it out.
哦，天啊 Oh, man.
好了，比利，把这个放倒，把这些卷起来 走吧 All right, Billy, let's knock it down and roll them up. Get on out of here.
把这些收起来，收起所有的装备，走吧！ 我们走吧！ Let's pick it up! Let's get all this equipment, let's go! Let's move it!
难道我不该拥有我想要的？ Am I not supposed to have what I want?
我所需的吗？ What I need?
我到底该做什么？ What am I supposed to do?
我不该没敲门就闯进来 I shouldn't have without, knocking.
请进 Come in.
-嗨 -嗨 -Hi. -Hi.
你想来块巧克力蛋糕吗？ Would you like a piece of chocolate cake?
好吧 Okay.
再加一杯牛奶？ And a glass of milk?
那就太好了 That would be nice.
好的 Okay.
谢谢你 Thank you.
有人留言给你 You got a message.
是你的婶婶 It's your aunt.
谢了 Thanks.
这是怎么回事？ What's going on?
哦，他们宽限我几个礼拜，但是我决定让它见鬼去吧 Oh, they gave me another few weeks, but I decided the hell with it.
我要继续生活了 我找到了一个小公寓。 I'm moving on. I found a small apartment.
你怎么不告诉我？ Why didn't you tell me?
我可以自己照顾自己 I'm quite able to take care of things myself.
街对面的亨利·杰克逊在给我帮忙 And Henry Jackson across the street is giving me a hand...
我付他五块钱 ...and I'm giving him $5.
那是亨利·杰克逊？ That's Henry Jackson?
是啊 才过了两年他就长这么大了 Yes. It's funny what happens in two years.
他9岁了，志气很大 Nine years old, has great ambitions.
听着，关于上次我来看你时…… Listen, about my last visit...
够了，别再说了 Pish-posh, we needn't talk about it.
过去的事，就让它过去吧 It's water over the dam or under the bridge or wherever you like it.
但你能告诉我真相是个勇敢之举 But you made a brave move in telling me the truth.
我为你感到骄傲 And I'm proud of you.
我要谢谢你 And I thank you, and I...
我爱你，彼得 I love you, Peter.
非常，非常爱你 So very, very much.
嘿，我的漫画书呢？ Hey. Where are all my comic books?
那堆吓人的东西？ 我都拿去送人了 Those dreadful things? I gave those away.
-我把平底锅放在盒子里了，帕克夫人 -谢谢你，亨利 -I put the pans in the box, Mrs. Parker. -Thank you, Henry.
-嗨 彼得 -嗨 亨利 -Hi, Peter. -Hey, Henry.
你长高了 You're getting tall.
亨利，你为何不把那些烹饪书和搅拌机放在一起呢 Henry, why don't you put those cookbooks in with the mixer.
好的 你给蜘蛛侠拍照，对吗？ Okay. You take Spider-Man's pictures, right?
那是以前 I used to.
他在哪里？ Where is he?
亨利和我想得一样 我们再也没在报上看到他的照片了 Henry and I agree. We don't see his picture in the paper anymore.
他…… He...
-洗手不干了 -为什么？ ...quit. -Why?
他想做别的事 Wanted to try other things.
他会回来的，对吧？ He'll be back, right?
我不直到 I don't know.
你绝对猜不到他想变成谁 You'll never guess who he wants to be.
蜘蛛侠 Spider-Man.
-为什么？ -他认为他是英雄 -Why? -He knows a hero when he sees one.
很少有人像他一样飞檐走壁， Too few characters out there, flying around like that...
去救我这种老太婆 ...saving old girls like me.
上帝知道，像亨利这样的孩子需要一个英雄 And Lord knows, kids like Henry need a hero.
英勇无畏、牺牲小我的人 Courageous, self-sacrificing people...
为我们所有人树立了榜样 ...setting examples for all of us.
每个人都喜欢英雄 Everybody loves a hero.
人们争先去看他 为他们欢呼 喊出他们的名字 People line up for them. Cheer them. Scream their names.
而多年以后，人们会讲述他们如何在雨中守候多时... And years later, they'll tell how they stood in the rain for hours...
只为了看一眼那位…… ...just to get a glimpse of the one...
危急关头救了他们的命的英雄 ...who taught them to hold on a second longer.
我相信每个人心中都有一个英雄...... I believe there's a hero in all of us...
他让我们诚实守信…… ...that keeps us honest...
给予我们力量…… ...gives us strength...
让我们变得高尚…… ...makes us noble...
最后让我们光荣地死去 ...and finally allows us to die with pride.
虽然有时候我们必须脚踏实地 Even though sometimes we have to be steady...
并放弃我们最想要的东西 ...and give up the thing we want the most.
甚至是我们的梦想 Even our dreams.
蜘蛛侠为亨利树立了榜样 Spider-Man did that for Henry...
他想知道他去了哪儿 ...and he wonders where he's gone.
他需要他 He needs him.
能帮我抬起那张桌子再把它放到车库里吗？ Do you think you could lift that desk and put it into the garage for me?
不要太勉强哦 But don't strain yourself.
好吧 Okay.
完全专注于我想要的东西 Strong focus on what I want.
我回来了！ I'm back!
我的背 My back.
哦，我的背 Oh. My back.
亲爱的，你确定你不想邀请你的朋友，那个摄影师？ Honey, you sure you don't want to invite your friend, the photographer?
彼得·帕克？ Peter Parker?
确定 Positive.
我还以为他是你的好朋友 Thought he was your pal.
-彼得·帕克？ -是啊 -Peter Parker? -Yeah.
他只是个大混球 He's just a great big jerk.
这个世上有太多混蛋 The world's full of great big jerks.
你是个好人 You're adorable.
这要归功于我的制服 It's just the uniform.
把头往后仰 Lean your head back for me.
-往后仰？ -没错，快照做 -Put my head back? -Yeah, just do it.
就让我把头往后仰？ Just put my head back?
好吧 Okay.
哇 Wow.
我又飞到月球上了 I'm back on the moon.
你也跟我一样吗？ You up there with me?
-嗨 -惊讶吗？ -Hiya. -Surprised?
那是当然 Very.
谢谢你赶来 Thanks for coming.
一切都还好吧？ Everything okay?
可以这么说 You might say so.
真好笑 我不知该从何说起 This is funny. I'm not sure how to begin.
你知道我们的大脑多擅长自欺欺人 You know how our minds play tricks on us.
-跟我说说 -好吧，我就是最好的例子 -Tell me about it. -Well, mine did a real number on me.
在我心底听到了那晚演出后你所说的话 Some part of me heard what you had to say after the show that night...
你说你改变了 但是那时我听不进去 ...that you were different. But I didn't want to listen.
那时我不敢相信你 I was afraid to trust you.
但是对此我已经想了很久…… But I've been thinking about it...
听着，我还有很多话要说 Listen, there's more for me to say.
那晚我可能说话没过脑子 我以为…… I maybe rushed into things. I thought...
等等 你想说什么？ Wait a minute. What are you saying?
我想说的是…… I'm saying...
我本以为自己可以留在你身边，玛丽·简 I thought I could be there for you, Mary Jane...
但是我不能 ...but I can't.
我也在自欺欺人 My mind was playing tricks too.
你到底爱不爱我？ Do you love me, or not?
我 I...
不爱 ...don't.
你不爱我 You don't.
吻我 Kiss me.
吻你 Kiss you?
我要确定一件事 I need to know something.
只是吻一下 Just one kiss.
发生什么事了？ What's happening?
彼得·帕克 Peter Parker...
跟他的女朋友 ...and the girlfriend.
你想要什么？ What do you want?
我想让你找到你朋友蜘蛛侠 I want you to find your friend Spider-Man.
叫他3点在西区大厦和我见面 Tell him to meet me at the Westside Tower at 3:00.
我不知道他在哪儿 I don't know where he is.
找到他 Find him.
否则我就把她的肉从骨头上剥下来 Or I'll peel the flesh off her bones.
你敢动她一根手指…… If you lay one finger on her...
你就怎样？ You'll do what?
令郎的未婚妻仍然下落不明 Still no word on the whereabouts of your son's fiancee.
很抱歉，乔纳 Sorry, Jonah.
这都是我的错 It's all my fault.
我把蜘蛛侠逼走 I drove Spider-Man away.
只有他能阻止奥克塔维斯 He was the only one who could've stopped Octavius.
对是的 Yes.
蜘蛛侠是个英雄 Spider-Man was a hero.
我只是看不清这一点 I just couldn't see it.
他是个…… He was a...
小偷！ 罪犯！ A thief! A criminal!
祝好，你的友好邻居蜘蛛侠
他偷走我的蜘蛛衣！ 他是全民公敌！ He stole my suit! He's a menace to the entire city!
我要起诉那个爬墙的蛛形生物！ I want that wall-crawling arachnid prosecuted!
我要用蜘蛛丝把他吊死！ I want him strung up by his web!
我要蜘蛛侠！ I want Spider-Man!
（他回来了）
她在哪？ Where is she?
她不会有事的 咱们来谈谈吧 Oh, she'll be just fine. Let's talk.
搞什么鬼？ What the hell?
你有辆火车要拦 You have a train to catch.
救命啊！ Help!
帮帮忙！车停不下来！刹车失灵！ Help! Help! I can't stop it! The brakes are gone!
-是蜘蛛侠 -哦，天呐，真的是他！ -It's Spider-Man. -Oh, my God, this is it!
告诉大家抓紧了 Tell everyone to hang on!
打起精神来! Brace yourselves!
你还有别的办法吗？ Any more bright ideas?
我是有几个，没错！ I got a few, yeah!
哇哦，小心！ Whoa, watch out!
我们正在减速 We're slowing down.
慢一点，我们要冲下去了 Nice and easy, we'll go down.
慢点，轻点 Slower. Gently.
他还活着吗？ Is he alive?
他只是个…… He's...
小伙子 ...just a kid.
不比我儿子大 No older than my son.
没事了 It's all right.
我们找到了这个 We found something.
我们不会告诉任何人 We won't tell nobody.
你能回来真好，蜘蛛侠 It's good to have you back, Spider-Man.
他是我的！ He's mine!
你想靠近他，得先过我这一关 You want to get to him, you got to go through me.
还有我 And me.
还有我 Me too.
那好哇 Very well.
你要我把他放哪儿？ Where do you want him?
氚呢？ And the tritium?
很好 Yes.
我要你跟我一样痛不欲生 If only I could cause you the pain that you've caused me.
首先让我揭开你的真面目 First we'll see who's behind the mask.
让我能在你死的时候看着你的眼睛 I can look into your eyes as you die.
彼得 Pete.
不 No.
这不可能 It can't be.
哈利 Harry.
她人呢？ 他把她藏在哪儿？ Where is she? Where is he keeping her?
-他把玛丽·简抓走了 -不，他要的只是氚 -He's got M.J. -No. All he wanted was the tritium.
氚？ Tritium?
他又在制造核聚变机器了 He's making the machine again.
到那时侯，她和半个纽约都会没命了 When that happens, she'll die, along with half of New York.
-现在，他在哪儿？ -彼得 -Now, where is he? -Peter...
你杀了我父亲 ...you killed my father.
这世上有比你我的恩怨更重要的事情 There are bigger things happening here than me and you.
哈利，求你了，我一定要阻止他 Harry, please, I've got to stop him.
喂 Hey!
我在跟你说话呢！ I'm talking to you!
你已经得到了你的科学实验所需要的东西，现在放我走 You got what you needed for your little science project, now let me go.
我不能让你走，你会招来警察的 I can't let you go, you'd bring the police.
现在蜘蛛侠已经死了，没人能阻止我 Not that anybody could stop me now that Spider-Man's dead.
他没死 He's not dead.
-我不信 -不管你信不信 -I don't believe you. -Believe it.
惊喜 Surprise.
我一给你松绑…… As soon as you get free...
我早该知道奥斯本没种干掉你！ I should have known Osborn wouldn't have the spine to finish you!
关掉它，奥克 否则这次你会害死更多的人 Shut it down, Ock. You're going to hurt a lot more people this time.
这个嘛，我们愿意冒这个险 Well, that's a risk we're willing to take.
我可不愿意 Well, I'm not.
抓紧了，玛丽·简！ Hang on, Mary Jane!
快跑 Run!
这次我看你怎么逃 Let's see you scurry out of this.
现在怎么办？ Now what?
奥克塔维斯博士 Dr. Octavius.
我们必须得把它关掉 We have to shut it down.
请告诉我该怎么做 Please tell me how.
彼得·帕克？ Peter Parker?
“聪明却懒惰” "Brilliant but lazy."
看看现在的情况吧 Look at what's happening.
我们必须毁掉它 We must destroy it.
我不能毁了它 I can't destroy it.
我不想 I won't.
你曾对我说过，聪明…… You once spoke to me about intelligence.
是一种天赋，要用来造福人类 That it was a gift to be used for the good of mankind.
那是个特权 A privilege.
这些机械臂把你变成了怪物 These things have turned you into something you're not.
别听它们的话 Don't listen to them.
这是我的梦想 It was my dream.
有时侯，为了做正确的事，我们必须脚踏实地 Sometimes, to do what's right, we have to be steady...
并放弃我们最想要的东西 ...and give up the thing we want the most.
甚至是我们的梦想 Even our dreams.
你是对的 You're right.
他是对的 He's right.
听着 Listen.
现在要听我的 Listen to me now.
现在告诉我该怎么停下它 Now, tell me how to stop it.
它停不下来了 It can't be stopped.
它现在是自发维持运行的 It's self-sustaining now.
-快想办法！ -除非…… -Think! -Unless...
河水 The river.
把它浇熄 Drown it.
我来做 I'll do it.
不 No!
嗨 Hi.
这真的很重耶 This is really heavy.
玛丽·简 M.J.
万一我们死掉 In case we die...
你是爱我的 You do love me.
是的 I do.
虽然你嘴里说不爱 Even though you said you didn't.
我不会以怪物的身份死去 I will not die a monster.
我想我一直都…… I think I always knew...
知道…… ...all this time...
你真正的身份 ...who you really were.
那你就能明白为什么我们不能在一起了 Then you know why we can't be together.
蜘蛛侠永远都有敌人 Spider-Man will always have enemies.
我不能让你冒这个险 I can't let you take that risk.
我永远…… I will...
都会是蜘蛛侠 ...always be Spider-Man.
你跟我永远不会有结果 You and I can never be.
玛丽·简！ Mary Jane!
有人吗？ Hello?
什么人？ Who's that?
儿子 Son.
我在这儿 I'm here.
父亲？ Dad?
-我以为你…… -并没有 -I thought you were... -No.
我活在你心里，哈利 I'm alive in you, Harry.
现在轮到你了 Now it's your turn.
你发誓要让蜘蛛侠付出代价 You swore to make Spider-Man pay.
现在让他血债血偿吧 Now make him pay.
但彼得是我最好的朋友 But Pete's my best friend.
我是你父亲 And I'm your father.
你太软弱 You're weak.
你一向都很软弱 你会永远软弱下去，除非你掌控一切 You were always weak. You'll always be weak until you take control.
现在你知道彼得的真面目了 Now you know the truth about Peter.
要坚强，哈利 Be strong, Harry.
替我报仇 Avenge me.
-替我报仇！ -不！ -Avenge me! -No!
打给黛博拉 Call Deborah.
餐饮店厨子吗？ The caterer?
叫她不要打开鱼子酱 Tell her not to open the caviar.
我非这么做不可 Had to do what I had to do.
玛丽·简 Mary Jane.
彼得 Peter.
没有你我活不下去 I can't survive without you.
你不该来的 You shouldn't be here.
我知道你觉得我们不可能在一起 I know you think we can't be together.
但你就不能尊重我，让我自己做决定吗？ But can't you respect me enough to let me make my own decision?
我知道未来的风险 I know there'll be risks.
但我想和你一起面对 But I want to face them with you.
我们不该被拆散…… It's wrong that we should only be half-alive...
不能被分隔 ...half of ourselves.
我爱你 I love you.
所以我来了，站在你的门口 So here I am, standing in your doorway.
我一直都在这儿守候着你 I've always been standing in your doorway.
是不是该轮到别人来拯救你了？ Isn't it about time somebody saved your life?
说话呀 Well, say something.
谢谢你，玛丽·简·沃特森 Thank you, Mary Jane Watson.
去吧，老虎仔 Go get them, tiger.